05.11.2012
Categoría "Cotidiano" (Poemas en inglés)
6 Comentarios
11274 Vistos
3
0

Gabi Sicklinger

SING NO SONG WITHOUT JOY (mit Uebersetzung)

Sing no Song without Joy

Think no thought without Sympathy
Speak no word without Truth
Write no letter without Respect
Meet no fellow without Love

Welcome no guest without Estimation
Give no smile without Courtesy
Offer no help without Altruism
Make no promise without Seriousness

Do no work without Care
Receive no gift without Gratitude
Live no day without Awareness
Climb no mountain without Confidence

Sing no song without Joy
Walk no way without Light
Run no life without being You
Spend no day without God

© Mandalena (2012)

Übersetzung

Singe kein Lied ohne Freude

Denke keine Gedanken ohne Wohlwollen
Sprich kein Wort ohne Wahrheit
Schreibe keinen Brief ohne Respekt
Begegne keinem Menschen ohne Liebe

Empfange keinen Gast ohne Wertschätzung
Schenke kein Lächeln ohne Freundlichkeit
Biete keine Hilfe an ohne Selbstlosigkeit
Gib kein Versprechen ohne Ernsthaftigkeit

Verrichte keine Arbeit ohne Achtsamkeit
Empfange kein Geschenk ohne Dankbarkeit
Lebe keinen Tag ohne Bewusstheit
Besteige keinen Berg ohne Vertrauen

Singe kein Lied ohne Freude
Beschreite keinen Weg ohne Licht
Verbringe kein Leben ohne du zu sein
Lebe keinen Tag ohne Gott

Todos los derechos pertenecen a su autor. Ha sido publicado en e-Stories.org a solicitud de Gabi Sicklinger.
Publicado en e-Stories.org el 05.11.2012.

El autor

Comentarios de nuestros lectores (6)

na hör mal, Gaby...ich hatte russisch in
der Schule - kein Englisch. Du soll-
test auch an mich denken und mir das
Ganze ins Deutsche übersetzen...Holst Du
hoffentlich nach, oder?
Geknickte Grüße schickt
Ralph

Ralph Bruse05.11.2012

die glatte Eins hast Du dir dicke
verdient, Gaby. Und eins plus, weil
Du auch an arme Dichter mit Englisch-
Lücke, wie mich, gedacht hast und prompt
´ne Übersetzung nachgeliefert hast.

Fast schon weise, deine Zeilen. Iwo, nicht fast - die sind weise - Großes Kompliment!

Gruß, nochmal von
Ralph

Ralph Bruse05.11.2012

Dear Mandalena,
Poem fascinating in this, you have highlighted the positive virtue, which make our life particularly worth living, in a very effective way. A very nice poem!
Love greetings
Michael

Michael Reissig06.11.2012

Liebe Gabi, auch Dein heutiges englische Gedicht ist sehr gut strukturiert, so dass der Sinn auch mit
aufgewärmten Englischkenntnissen erfasst werden kann. Deine Übersetzung
vereinfacht das natürlich.
Kompliment.
LG Hans-Jürgen

ketti06.11.2012

Madalena, these admonitions are all very understandable and desirable but who can live according to them, I wonder. But we can all make a human effort. With my admiration, Fred

Fred Schmidt03.01.2013

Die Negationen sind sehr kraftvoll und eindringlich und sehr schön formuliert. Erinnerte mich ein wenig an Lao-tse's

Pflichtbewusstsein ohne Liebe macht verdrießlich ...

Der erste Eindruck ist magisch eindringlich, der zweite ist Überforderung, auch nur 2 Strophen in sich aufzunehmen. Trotzdem: ein Gedicht, das in einem Kalender, in einem Amtszimmer auf Monate hinaus etwas zu sagen hätte. LG! Jürgen

jwag217.03.2015

Todo los comentarios de nuestros lectores!

Tu comentario

Comentario

Califica este (Calificación 1: muy bueno - calificación 6: malo)

Sin calificación Calificación 1 Calificación 2 Calificación 3 Calificación 4 Calificación 5 Calificación 6

Tu correo electrónico (o nombre de usuario en el foro)

¿Cómo funciona esto?

Clave

¿Aún no cuentas con un nombre de usuario / Olvidaste o perdiste tu clave?

¡A nuestros autores y a e-Stories.org les gustaría saber tu opinión! ¡Pero por favor, te pedimos que comentes el relato corto o poema sin insultar personalmente a nuestros autores!

Por favor elige

Post anterior Post siguiente

Más de esta categoría "Cotidiano" (Poemas en inglés)

Otras obras de Gabi Sicklinger

¿Le ha gustado este artículo? Entonces eche un vistazo a los siguientes:

YOU'RE THE ONE (mit Uebersetzung) - Gabi Sicklinger (Vida)
A new day - Adalbert Nagele (Cotidiano)
Darkness of a way - Helga Edelsfeld (Pensamientos)

Gabi Sicklinger

SING NO SONG WITHOUT JOY (mit Uebersetzung)

El autor

Comentarios de nuestros lectores (6)

Tu comentario

Por favor elige

Sobre e-Stories.org

Sitios de Interés

Especiales

e-Stories.org