La bella, che se n’è fluito via

.
La amavo
la bella, che se n’è fluito via
a volte me ne ricordo ancora
quando cammino per la città
e un’altra donna
profuma del suo profumo
Allora mi sono prostrato davanti a te
e ti ho donato il mio cuore
perché ti amavo
e perché sentivo
che anche tu amavi
ma non tanto me
quanto piuttosto le emozioni travolgenti dell’amore
Quando me ne sono andato
lei si è prostrata davanti a me
ma ancora una volta non era amore
bensì la paura di rimanere sola
.
.
.

I loved her
the beautiful one who flowed away
sometimes I still remember
when I walk through the city
and another woman
smells of her perfume
I fell at your feet back then
and gave you my heart
because I loved you
and because I sensed
that you, too, loved—
but not so much me
rather the exhilarating feelings of love
When I left
she fell at my feet
but again, it wasn’t love
but the fear of being alone
.
.
.

Ich liebte Sie
die Schöne, die Dahingeflossene
manchmal erinnere ich mich noch
wenn ich durch die Stadt gehe
und eine andere Frau
nach Ihrem Parfum duftet
Hingesunken bin ich damals vor Ihr
und schenkte Ihr mein Herz
weil ich Sie liebte
und weil ich spürte
daß auch Sie liebt
aber nicht so sehr mich
sondern mehr die aufregenden Gefühle der Liebe
Als ich ging
da ist Sie vor mir hingesunken
aber wieder war es nicht die Liebe
sondern die Angst, allein zu sein
.

• Leer otras obras de Philo Poesie
• Philo-Poesievodafonemail.de(Protegido contra basura (Spam) - Por favor tipea la dirección de correo electrónico a mano)